دوشنبه , آذر ۲۶ ۱۳۹۷
خانه / آموزش فرانسه / آموزش نقل قول در زبان فرانسه

آموزش نقل قول در زبان فرانسه

آیا می دانید نقل قول در زبان فرانسه چیست؟ و چند نوع نقل قول در این زبان
وجود دارد؟ برای نقل قول کردن جمله ای از چه روش هایی استفاده می شود؟
افعال در نقل قول ها به چه صورت استفاده می شوند؟ در این بخش به آموزش آن در زبان فرانسه می پردازیم.
در زبان فرانسه برای اینکه بخواهیم گفته های شخصی را نقل کنیم از دو نوع نقل قول استفاده میکنیم: نقل قول مسقتیم (discour direct) و نقل قول غیر مستقیم (discour indirect)
“Julien a téléphoné pour dire: “j’ai manqué le train de 8h, je prendrai celui de 8h 30
به جمله بالا نقل قول مستقیم می گویند زیرا دقیقا همان چیزی را بازگو کرده که گفته شده است و همیشه داخل گیومه قرار می گیرد.
Julien a téléphoné pour dire qu’il avait manqué le train de 8 h et qu’il prendrait celui de 8h30
در این جمله که نقل قول غیر مستقیم در زبان فرانسه نام دارد، عبارت تغییراتی یافته است و توسط شخص دیگری دوباره بازگو شده است.
در نقل قول مستقیم زبان فرانسه ساختار جمله را تعییر نمی دهیم فقط آن را داخل گیومه می گذاریم. اما در غیر مستقیم جمله ها را بوسیله ی que به هم ربط می دهیم علاوه بر آن شخص را زمان را هم تغییر می دهیم.
البته در صورتی که فعل جمله introducteur به زمان گذشته باشد، زمان را تغییر می دهیم. (فعل introducteur در جمله ی بالا a téléphoné می باشد) تغییر زمان ها به شکل زیر می باشد:
Présent = imparfait
Passé composé = plus-que-parfait
Future simple = conditionnel présent
Future antérieur = conditionnel passé
Suis nommé = était nommé
emmènerai = emmènerait
اشخاص، ضمایر شخصی و ملکی فرانسه نیز تغییر پیدا می کنند:
Je suis nommé = il était nommé
Je t’emmènerai = il l’emmènerait
Ma promotion = sa promotion

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید