سه شنبه , آذر ۲۰ ۱۳۹۷
خانه / آموزش فرانسه / آموزش dont در زبان فرانسه

آموزش dont در زبان فرانسه

ممکن است در جملات فرانسوی به وفور به کلمه dont برخورد کرده باشید. تا چه
حد با dont در زبان فرانسه آشنایی دارید؟ نقش این کلمه چیست و چه معنایی
دارد؟ چگونه در جمله استفاده می‌شود؟ به آموزش زیر توجه کنید:
Dont ضمیر موصولی زبان فرانسه است که دو گزاره را به هم متصل می‌ کند تا از تکرار پرهیز شود. به جای اسم و ضمیر می‌ نشیند (جاندار یا بی جان) و ظاهر آن بر حسب عملکردی که دارد تغییر می‌کند. معنای آن (که از آن) و یا (که از او) می باشد.
آموزش آن در زبان فرانسه به این صورت است:
۱٫ متمم اسم زبان فرانسه (complément du nom)
Tu devrais lire ce roman. L’auteur de ce roman a reçu le prix Goncourt
tu devrais lire ce roman dont l’auteur a reçu le prix Goncourt
تو باید این رمانی که نویسنده آن جایزه گنکور دریافت کرده است را بخوانی.
۲٫ متمم فعل زبان فرانسه (complément du verbe)
J’ai écouté avec Plaisir ce pianiste. On m’avait beaucoup parlé de ce pianist
با کمال میل به این پیانیست گوش دادم. قبلا در مورد این پیانیست زیاد صحبت کرده بودیم.
J’ai écouté avec Plaisir ce pianiste dont on m’avait beaucoup parlé
با کمال میل به پیانیستی که قبلا در مورد او صحبت کرده بودیم، گوش دادم
۳٫ متمم صفت زبان فرانسه (complément de l’adjectif)     
Je viens d’acheter un portable ; je suis très satisfait de ce portable
من به تازگی تلفن همراهی خریدم؛ از این تلفن همراه خیلی راضی هستم
je viens d’acheter un portable dont je suis très satisfait
من به تازگی تلفن همراهی خریدم که از آن خیلی راضی هستم.
بعد از حرف اضافه های مرکب مانند:  à cote de – près de – à cause de – au-dessus de – au milieu de – au cours de و… می توان از dont زبان فرانسه استفاده کرد:
Dans leur salon, il y a un canapé. Ils ont placé le téléphone près de ce canapé
Dans leur salon, il y a un canapé près dont ils ont placé le téléphone

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید