سه شنبه , آذر ۲۰ ۱۳۹۷
خانه / زبان فرانسه / افعال متعدی در زبان فرانسه

افعال متعدی در زبان فرانسه

آیا می دانید ساختار فعل فرانسه چگونه است؟ آیا مانند زبان فارسی متعدی و لازم می باشد؟
فعل با توجه به نقشی که در جمله می گیرد به چند دسته تقسیم میشود؟
فعل فرانسه بر حسب نقش و کارکرد (fonction) به دو دسته تقسیم می شود:
فعل لازم (intrensitif) و فعل متعدی (transitif)
در این بخش به توضیح فعل متعدی می‌ پردازیم: به طور خلاصه فعلی که مفعول (complément d’objet) دارد، فعل متعدی نامیده می شود. در واقع complément d’objet همان مفعول فارسی است که در جمله به دو صورت نمایان می شود:
۱- مفعول مستقیم complément d’objet direct (COD)
Tout le monde admirait les danseur
همه رقصنده ها را تشویق می کردند.
همانطور که در مثال می بینید les danseur مفعول مستقیم است.
۲- مفعول غیر مستقیم complément d’objet indirect (COI)
مفعول به طور مستقیم در جمله نمی آید. همیشه با حرف ربط à یا de می‌آید.
J’ai écrit à mon frère
به برادرم نامه نوشتم
این موضوع را در نظر بگیرید، افعالی هستند که ممکن است هم لازم باشند هم متعدی. بر حسب معنایی که در جمله دارند نقش آنها تغییر می‌کند.دو مثال زیر را مقایسه کنید:
Il parle beaucoup. (intransitif)  او خیلی حرف می زند.
Il parle à son ami. (transitif)   او با دوستش حرف می زند.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید