سه شنبه , اردیبهشت ۳۱ ۱۳۹۸
خانه / زبان فرانسه / فعل مجهول زبان فرانسه

فعل مجهول زبان فرانسه

آیا با ساختار فعل مجهول در زبان فرانسه آشنا هستید؟ آیا این ساختار در
ترجمه مانند زبان فارسی می باشد؟ چگونه می توان فعل مجهول ساخت؟ در این بخش
به تمامی این سوالات پاسخ داده می شود.
شکل مجهول فعل در زبان فرانسه نسبت به فرم های دیگر مشکل تر به نظر می رسد چرا که ساختار جمله به کلی تغییر می کند.
همانطور که می دانید جمله معلوم جمله ایست که «فاعل» کننده ی کار است. اما جمله مجهول complément d’agent (مفعول) کننده کار است. بجای فاعل، مفعول در ابتدای جمله قرار می گیرد. به این مثال فارسی توجه کنید: « مریم ظرف را شکست». “مریم” فاعل جمله است و در ابتدای جمله قرار می گیرد. “ظرف” مفعول جمله است و “شکست” فعل معلوم جمله می باشد. اما اگر بگوییم «ظرف شکسته شد»، “ظرف” که مفعول جمله بوده  جایش با فاعل عوض می شود و در ابتدای جمله مجهول قرار گرفته است و “شکسته شد” فعل مجهول جمله است. می بینیم که “مریم” از جمله حذف شده در نتیجه نمی دانیم کتاب توسط چه کسی خوانده شده، از همین رو می گوییم که فعل جمله مجهول است.
ممکن است فاعل در جمله نیز استفاده شود که بوسیله ی par یا de آن را در جمله می آوریم:
La fin du match a été sifflée par l’arbitre
بازی با سوت داور پایان یافت.
در زبان فرانسه با فعل های زیر از حرف اضافه de استفاده می کنیم:
Composé- couvert- fait- rempli- plante- garni- orné- être accompagné-décoré-aimé- adoré-apprécié – craint- estimé-
Ce puzzle est composé de 1500 pièces
برای صرف فعل های مجهول در زبان فرانسه از فعل کمکی être استفاده می کنیم. به این صورت که فعل کمکی را در زمان مورد نظر صرف نموده و بعد از آن اسم مفعول فعل مورد نظر را می آوریم. توجه داشته باشید که اسم مفعول با فاعل تطابق پیدا می کند.
راه های دیگری هم برای ساختن فعل مجهول وجود دارد:
۱- افعال دو ضمیره
Dans les mots “estomac” et “tabac”, le « c » ne se prononce pas
در کلمات estomac و tabac، حرف «س» تلفظ نمی شود.
۲- فعل faire + مصدر
Se faire + مصدر
Se laisser + مصدر
Catherine s’est fait punir pour bavardage à l’école
کاترین بخاطر پرحرفی در مدرسه تنبیه شد.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید