یکشنبه , اردیبهشت ۲۹ ۱۳۹۸
خانه / زبان فرانسه / زمان گذشته در زبان فرانسه

زمان گذشته در زبان فرانسه

آیا می دانید زمان گذشته برای چه چیزی استفاده می شود؟ آیا می دانید چند
نوع زمان گذشته در زبان فرانسه وجود دارد؟ آیا می دانید هر کدام از این
زمان ها برای بیان چه چیزی به کار می روند؟ در این بخش به طور کلی با زمان
گذشته آشنا می شویم.
زمان گذشته برای بیان کاری که در زمان گذشته انجام شده باشد به کار می رود. در زبان فرانسه انواع مختلفی از زمان های گذشته وجود دارد که هر کدام کاربرد مختلفی دارند. برخی از آن ها به شکل ساده هستند و برخی به شکل مرکب. در زیر به طور مختصر به تعریف هر کدام خواهیم پرداخت.
۱- زمان passé composé زبان فرانسه برای بیان کاری که در گذشته شروع شده و تمام شده است استفاده می شود. که از صرف افعال کمکی etre و avoir با اسم مفعول فعل مورد نظر ساخته می شوند.
Je suis allé en Italie l’an dernier
پارسال به ایتالیا رفتم.
۲- زمان imparfait زبان فرانسه که معادل ماضی استمراری زبان فارسی می باشد، برای بیان کاری است که در گذشته شروع شده و تا الان ادامه دارد. علاوه بر آن برای بیان عادت و تکرار در گذشته نیز استفاده می شود.
Ils habitent dans une maison qui était autrefois un moulin
آن ها در خانه ای زندگی می کردند که قبلا آسیاب بود.
۳- زمان passé récent زبان فرانسه که از صرف فعل venir de به زمان حال ساده با مصدر فعل ساخته می شود، برای بیان کاری می باشد که اخیرا انجام گرفته است:
Je viens d’arriver à Paris
همین الان به پاریس رسیدم.
۴- زمان simple passé زبان فرانسه که بیشتر در متون قدیمی و قصه ها و داستان ها کاربرد دارد و بیشتر مربوط به سوم شخص مفرد می شود.
Napoléon mourut à Sainte-Hélène en 1821
ناپلئون در سال ۱۸۲۱ در سنت هلن مرد.
۵- زمان plus-que-parfait زبان فرانسه که معادل ماضی بعید در زبان فارسی می باشد. وقتی کاری در زمان گذشته قبل از کار دیگر انجام شود از این زمان استفاده می کنیم.
J’ai acheté le livre dont vous m’aviez parlé
کتابی را خریدم که شما با من درمورد آن حرف زدید.
۶- زمان passé antérieur زبان فرانسه برای نشان دادن کاری که قبل از passé simple انجام شده باشد. طریقه ساخت آن به این صورت است که افعال کمکی را به زمان passé simple صرف کرده و سپس اسم مفعول را می آوریم.
Dès qu’il eut prononcé ces mots, un concert de protestations s’éleva dans la foule
به محض اینکه او این کلمات را ادا کرد، موجی از اهتراضات از بین جمعیت برخاست.
۷- زمان passé surcomposé زبان فرانسه برای نشان دادن کاری که قبل از passé composé در زمان گذشته انجام شده باشد.
Quand j’ai eu claqué la porte, je me suis aperçu que j’avais laissé les clés à l’intérieur
وقتی در را قفل کردم، فهمیدم که کلیدها را در داخل خانه جا گذاشته ام.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید