سه شنبه , آذر ۲۰ ۱۳۹۷
خانه / زبان فرانسه / کاربرد جمله شرطی در زبان فرانسه

کاربرد جمله شرطی در زبان فرانسه

کاربرد جملات شرطی در زبان فرانسه چیست؟ معادل جملات شرطی زبان فرانسه در زبان فارسی چیست؟ آیا جملات شرطی در زبان فرانسه انواع مختلفی دارند؟
زمان شرطی حال از یک سو با زمان آینده ساده وجه مشترک دارد، زیرا در ساختار آنها ریشه واحدی به کار رفته است و در انتهای این ریشه حرف “r” که تداعی کننده زمان آینده است، وجود دارد؛ از سوی دیگر با زمان ماضی استمراری وجه مشترک پیدا می کند، زیرا پایانه های زمان شرطی حال و پایانه های ماضی استمراری که تداعی کننده زمان گذشته است، یکسان هستند. بر این اساس زمان شرطی حال را باید زمان «آینده در گذشته» نامید.
کاربرد های آن در زبان فرانسه:
۱. بیان عدم تحقق در زمان حال: زمان شرطی حال می تواند بیان کننده قضیه ای باشد که در لحظه سخن گفتن تحقق نیافته است و یا امکان تحقق آن میسر نیست. معمولا بعد از si در جمله تابع شرطی به صورت ماضی استمراری و گاهی ماضی بعید به کار می رود.
Si tu travaillais bien, tu réussirais
اگر خوب کار می کردی، موفق می شدی.
Si nous avions cette chance en ce moment, nous serions contents
اگر ما این شانس را در این لحظه می داشتیم خوشحال می شدیم.
Si je ne l’avais pas invité trop tard, il serait avec nous ce soir
اگر اینقدر دیر دعوتش نمی کردم. او امشب همراه ما بود.
۲. بیان تحقق ممکن: زمان شرطی حال می تواند برای بیان قضیه ای فرضی و محتمل که ممکن است در آینده تحقق یابد، با ارزش بالقوه به کار رود.
Tu obtiendrais le même résultat en travaillant moins
اگر کمتر هم کار کنی همان نتیجه را خواهی گرفت.
۳. بیان احتمال
La princesse Bathilde attendrait son troisième enfant
پرنسس باتیلد منتظر فرزند سومش خواهد بود.
۴. بیان قضیه خیالی
Jouons!vous vous cacheriez et moi je vous chercherais
بازی کنیم! شما قایم می شوید و من به دنبالتان می گردم.
۵. بیان مؤدبانه
Pourriez-vous me prêter votre voiture
ممکن است ماشینتان را برایم آماده کنید؟
۶. بیان خشم و بیزاری
Quoi? je pourrais un jour ne plus aimer mon père
چی؟ من می توانستم یک روز بیشتر پدرم را دوست داشته باشم.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید