جمعه , آذر ۲۳ ۱۳۹۷
خانه / زبان فرانسه / کاربرد not انگلیسی در جملات زبان فرانسه

کاربرد not انگلیسی در جملات زبان فرانسه

کاربرد not در جملات زبان فرانسه چیست؟ آیا not انگلیسی هم در جملات زبان
فرانسه معادل دارد؟ جایگاه ضمیر منفی در جملات زبان فرانسه به چه صورت است؟
در زبان انگلیسی برای منفی کردن جملات فقط not استفاده می شود که دقیقا بعد از فعل می آید:
I’m not clever من زرنگ نیستم
You are not in common with me
شما با من نقطه اشتراک ندارید.
اما در زبان فرانسه قاعده کمی متفاوت تر می شود و برای منفی کردن یک فعل یا یک جمله از ne… pas استفاده می کنیم. برای فهم بهتر تصور کنید که pas همان not انگلیسی است که بعد از فعل می آید اما یک ne هم باید قبل از فعل باشد. به این جملات دقت کنید:
Je ne suis pas contente
من خوشحال نیستم.
Elle n’est pas belle
او زیبا نیست.
Nous n’allons pas au ciné
ما به سینما نمی رویم.
Il n’est pas arrivé
او نرسیده است.
Je n’ai pas le froid
من سردم نیست.
اگر بعد از ne فعل همرا با voyelle باشد بعد از ne یک آپاستروف ‘ می گذاریم.
هر چند که خود فرانسوی زبانان در زبان محاوره شان برای سهولت  ne را حذف می کنند، اما در تمام متون نوشتاری خود از آن استفاده می کنند به خصوص در متون اداری که باید در نهایت ادب و احترام باشد.
Je suis pas fatigué
من خسته نیستم.
این یک نمونه از جمله بدون ne بود.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید