سه شنبه , آذر ۲۰ ۱۳۹۷
خانه / زبان فرانسه / نمونه جملات دو ضمیره زبان فرانسه

نمونه جملات دو ضمیره زبان فرانسه

کاربرد فعل های دو ضمیری در زبان فرانسه چیست؟ آیا می توان برای فعل های دو ضمیره در فارسی معادل پیدا کرد؟ نمونه جملات دو ضمیره در زبان فرانسه کدام هستند؟
فعل دو ضمیره در زبان فرانسه آن است که در هر صیغه ی آن علاوه بر فاعل یا ضمیر فاعلی الزاما یکی از ضمایر پیوسته ی me, te, se, nous, vous, se بر خسب شخص در کنار فعل به کار می رود. فعل های دو ضمیره خود به ۳ دسته متفاوت تقسیم می شوند که در ادامه به آنها پرداخته می شود.
-Je me cache
خودم را پنهان می کنم
-La fenêtre s’est ouverte
پنجره باز می شود
-Elle se regardait dans le glace
خودش را در شیشه نگاه می کند.
-Le mal dont j’ai souffert s’est enfui comme un rêve (Musset)
آسیبی که به آن دچار شدم مانند یک رویا فرار کرد.
۱. افعال دو ضمیره ذاتی (subjectif)
در این دسته افعال ضمیر پیوسته هیچ گونه نقش دستوری مشخصی را در کنار فعل ایفا نمی کند:
S’abstenir(de)
S’affairer(à)
S’arroger
S’enfuir
Se moquer(de)
۲. افعال دو ضمیره انعکاسی (réfléchi)
عمل فاعل بر ضمیر پیوسته واقع می شود و انعکاس می یابد.
-Elle se lave soigneusement
خودش را با دقت می شوید.
-Ils se sont adjoints à nous
آنها به ما ملحق شدند.
-Il lui faut deux minutes pour s’habiller en vitesse
به او دو دقیقه داد تا لباس بپوشد.
-Je nous chercherai un appartement
به دنبال خانه برای خودمان خواهم گشت.
-Que j’etais loin de lui quand je nous croyais Proche
چه قدر از او دور بودم زمانی که فکر می کردم به خودمان نزدیکم.
-Il se parle quand il est seul.
وقتی تنهاست با خودش حرف می زند.
۳. افعال دو ضمیره دو سویه (réciproque)
در این افعال عمل فعل متقابلا میان فاعل و مفعول رد و بدل می شود.
-Nous nous saluons toujours
ما هر روز به هم سلام می کنیم.
-Les enfants se sont battus dabs la cour
بچه ها توی حیاط با هم
-Ils ne se comorennent pas. Il vont divorcer
آنها یکدیگر را نمی فهمند. می خواهند طلاق بگیرند.
-Ces deux femmes se parlent beaucoup quand elles sont seules
این دو خانم وقتی تنها می شوند زیاد با هم حرف می زنند.
-Mon camarade et moi, on s’est embrassé
من و همکارم یکدیگر را در آغوش گرفتیم.
-Ils se parlent quand ils sont seuls
وقتی تنها هستند با هم حرف می زنند.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید