جمعه , آذر ۲۳ ۱۳۹۷
خانه / زبان فرانسه / فعل مجهول در زبان فرانسه

فعل مجهول در زبان فرانسه

فعل مجهول در زبان فرانسه چه کاربردی دارد؟ چگونه ساخته می شود و از چه
افعالی برای ساختن آن باید کمک گرفت؟ آیا تمام افعال به یک شکل مجهول می
شوند؟ نشانه ی اینکه بفهمیم جمله مجهول است یا نه چیست؟
شکل مجهول فعل در زبان فرانسه نسبتا از دیگر فرم ها مشکل تر به نظر می رسد چرا که ساختار جمله به کلی تغییر می کند به همین دلیل بسیاری از زبان آموزان از به کار بردن آن واهمه دارند اما غافل از اینکه افعال مجهول ساختار جمله را بسیار زیباتر کرده و به قول معروف جمله فرانسوی تر می شود. فعل مجهول فعلی است که فاعل آن در جمله نا معلوم (مجهول) است. به جای فاعل مفعول در ابتدای جمله قرار می گیرد. به این مثال فارسی توجه کنید: “زهرا کتاب خواند”. “زهرا” فاعل جمله است و در ابتدای جمله قرار می گیرد
“کتاب” مفعول جمله است و “خواند” فعل معلوم جمله است. اما اگر بگوییم “کتاب خوانده شد” “کتاب” که مفعول جمله بوده جایش با فاعل عوض شده و در ابتدای جمله مجهول قرار گرفته است و “خوانده شد” فعل مجهول جمله است. می بینیم که “زهرا” از جمله حذف شده و در نتیجه نمی دانیم که کتاب توسط چه کسی خوانده شده، از همین رو می گوییم که فعل جمله مجهول است.
در زبان فرانسه نیز از همین دستور زبان استفاده می شود ولی با کمی دقت در تطابق افعال می توان جمله ای کامل و بدون نقص ساخت.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید