سه شنبه , آذر ۲۰ ۱۳۹۷
خانه / زبان فرانسه / استفاده از نقل قول در زبان فرانسه

استفاده از نقل قول در زبان فرانسه

نقل قول ها در زبان فرانسه چند نوع هستند؟ آیا برای ساختن نقل قول در زبان
فرانسه گرامر مخصوصی وجود دارد؟ این بخش به معرفی و نحوه استفاده از نقل
قول ها در زبان فرانسه می پردازیم.
در شرح یک قضیه یا داستان گاهی پیش می آید که راوی ناگزیر شود صحبت ها یا ذهنیات خود یا یک یا چند شخص مورد نظر را برای مخاطب گزارش و نقل کند. استفاده از گفته ها یا اندیشه ها به صورت های گوناگون امکان پذیر است ولی ما در این مبحث فقط شیوه های کاربردی نقل قول را که از لحاظ دستوری و زبان شناسی قابل تعریف هستند مورد توجه قرار می دهیم.
مستقیم یا le discours direct: تکرار عین گفته شخص یا اشخاص را نقل قول مستقیم می گویند. مثال:
«Pierre m’a dit: «je viendrai vous voir
پیر به من گفت: «من خواهم آمد تا شما را ببینم»
و یا
«Je viendrai vous voir, «m’a dit pierre
غیر مستقیم یا discour indirect
تکرار گفته یک یا چند شخص از قول راوی را نقل قول غیر مستقیم می گویند. مثال:
Pierre m’a dit qu’il viendrait me voir
پیر به من گفت که خواهد آمد تا مرا ببیند.
گفته راوی و شخص به وسیله حرف ربط que به یکدیگر متصل می شوند.

مشاوره جهت مهاجرت و ثبت نام کلاس های فرانسه :
مدیریت : عماد سازگار
شماره موبایل: 09336135855
آیدی تلگرام: RtimAdmin@
کانال اینستاگرام: Rtim.ir
ایمیل: emad.sazegar@yahoo.com

دیدگاهتان را بنویسید