آموزش زبان فرانسه آرتیم شما را به خرید بهترین دوره های آموزشی زبان فرانسه دعوت می نماید.
کافیست فرم زیر را پر کنید تا با شما تماس بگیریم.

شعر فرانسه با ترجمه

آنچه در این مقاله می خوانید...

اگر برای تقویت زبان فرانسه خود به دنبال راه حلی جذاب و کاربردی هستید شعر فرانسه
بهترین گزینه است، به ویژه اگر آن را همراه با موزیک و ترجمه همخوانی
کنید. از طرفی دیگر دانستن معنای شعر نیز کمک می کند تا به خواندن آن رغبت
بیشتری نشان دهید.
سایت آموزش فرانسه آرتیم با جمع آوری متن هایی از معروف ترین خواننده ها و نویسنده های فرانسه همراه با ترجمه در راستای یادگیری زبان فرانسه کمک شایانی به شما خواهد کرد.

ترانه ی فرانسه از Joe Dassin به همراه ترجمه:
:Et si tu n’esxistais pas

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour quoi j’existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si ty n’existerais pas
J’essaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour quoi j’existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais
Et si tu n’existais pas
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J’aurais besoin de toi

Et si tu n’existais pas
Dis-moi comment j’existerais
Je pourrais faire semblant d’être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n’esistais pas
Je crois que je l’aurais trouvé
Le secret de la vie, le pour quoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n’existais pas
Dis-moi pour quoi j’existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n’existais pas
Jlessaierais d’inventer l’amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas

اگر تو وجود نمی داشتی:

اگر تو وجود نمی داشتی به من بگو چرا باید وجود داشته باشم
برای کشاندن خود در دنیایی بدون تو
بدون امید و افسوس
اگر تو وجود نمی داشتی
سعی می کردم عشق را بیافرینم
مانند نقاشی که زیر انگشتانش می بیند
زایش رنگ های روز را
و باورش نمی آید
و اگر تو وجود نمی داشتی
بگو من برای چه کسی باید می بودم؟
با رهگذرانی خفته در آغوشم
که هرگز دوستشان نمی داشتم
و اگر تو وجود نمی داشتی
 من ذره ای بیش نبودم
در دنیایی که می آمد و می رفت
احساس گم شدن می کردم
و به تو نیاز داشتم
و اگر تو وجود نمی داشتی
به من بگو چگونه زندگی می کردم؟
می توانستم تظاهر کنم که من هستم
ولی این حقیقت نداشت
و اگر تو وجود نمی داشتی
فکر کنم می فهمیدم
راز زندگی و چرایی آن را
به زبان ساده برای خلق تو و نگریستن به تو

عماد سازگار

برای کسب اطلاعات بیشتر و مشاوره بر روی دکمه زیر کلیک کنید.

مشاوره وثبت نام

آموزش زبان فرانسه آرتیم شما را به خرید بهترین دوره های آموزشی زبان فرانسه دعوت می نماید.
کافیست فرم زیر را پر کنید تا با شما تماس بگیریم.

0

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تماس بگیرید