passé composé در زبان فرانسه

آیا با زمان passé composé (ماضی نقلی) در زبان فرانسه آشنایی دارید؟ این
زمان معادل چه زمانی در زبان فارسی است؟ برای صرف فعل در این زمان از چه
فعل کمکی استفاده می شود؟ در ادامه مطلب صرف افعال در زمان ماضی نقلی آشنا
می شوید.
ماضی نقلی زبان فرانسه معادل ماضی ساده در زبان فارسی است. افعال در زبان فرانسه به سه گروه تقسیم می شوند. صرف افعال در هر گروه با گروه دیگر متفاوت است.
صرف افعال گروه اول در زمان ماضی نقلی فرانسه: ابتدا مصدر er را از انتهای مصدر حذف کرده سپس به جای آن é قرار می دهیم. به فعل به دست آمده فعل کمکی avoir را می افزاییم. مثال:
manger = mangé
j’ai mangé  من خوردم
tu as mangé   تو خوردی
il/elle a mangé   او خورد
nous avons mangé   ما خوردیم
vous avez mangé   شما خوردید
ils/elles ont mangé   آن ها خوردند
صرف افعال گروه دوم در زمان ماضی نقلی فرانسه: ابتدا r را از انتهای مصدر حذف کرده سپس فعل کمکی avoir را اضافه می کنیم. مثال:
finir = fini
j’ai fini      من تمام کردم
tu as fini    تو تمام کردی
il/elle a fini    او تمام کرد
nous avons fini   ما تمام کردیم
vous avez fini   شما تمام کردید
ils/elles ont fini   آن ها تمام کردند
صرف افعال دسته سوم در زمان ماضی نقلی فرانسه: این افعال از قاعده خاصی پیروی نمی کنند و برای ساختن آن ها باید از شکل سوم فعل همراه با فعل کمکی avoir استفاده کرد. مثال:
faire = fait
j’ai fait     من انجام دادم
tu as fait    تو انجام دادی
il/elle a fait   او انجام داد
nous avons fait   ما انجام دادیم
vous avez fait   شما انجام دادید
ils/elles ont fait   آن ها انجام دادند
نکته: تمامی افعال دو ضمیره و افعال زیر با فعل کمکی être صرف می شوند:
venir- tourner- tomber- rester- (re)entrer- arriver- monter- aller- naître- mourir- passer- descendre- partir- sortir