Conditionnel یا شرطی زبان فرانسه

جمله شرطی یا Conditionnel در زبان فرانسه چیست؟ چگونه صرف می شود؟ کاربرد
آن چیست؟ آیا معادل آن در زبان فارسی وجود دارد؟ جملات شرطی در زبان فرانسه به چند دسته
تقسیم می شوند؟
شرطی یا Conditionnel در زبان فرانسه به حالتی گفته می شود که بیانگر احتمال و هم چنین نشان دهنده ی آینده در گذشته می باشد. می توان در فارسی نیز معادل این جملات را یافت. برای مثال، وقتی می گوییم “اگر درس بخوانی، موفق می شوی”، نشان گر شرطی است که در صورت انجام جمله اول، جمله دوم نیز به وقوع می پیوندد.
صرف افعال فرانسه در حالت شرطی (Conditionnel) در دو زمان حال و گذشته می باشد. در زمان حال، رادیکال فعل را در زمان آینده با پسوندهای گذشته استمراری جمع می بندد. به طور مثال، برای فعل manger (خوردن):
Je manger-ai = Je mangerais                                     Nous manger-ons = Nous mangerions
Tu manger-as = Tu mangerais                                      Vous manger-ez = Vous mangeriez
Il/Elle manger-a = Il/Elle mangerait                         Ils/Elles manger-ont = Ils/Elles mangeraient
زمان شرطی (Conditionnel) در زمان گذشته، فعل کمکی être یا avoir صرف شده در زمان حال + اسم مفعول می باشد.
Elle part = Elle serait partie
از جمله کاربردهای شرطی یا Conditionnel زبان فرانسه به موارد زیر می توان اشاره کرد :
– بیانگر میل، آرزو و پشیمانی
J’aurais bien voulu entrer dans cette université
– یک عمل خیالی
Tu rêves d’habiter à New York; ton appartement donnerait sur un park